Focotaku

Viaje a Tokyo Después de más de 4 años conseguí volver a Japón, en un viaje de 3 semanas en el que el principal objetivo era resolver un papeleo y el único plan era encontrarme con antiguos colegas. Pero un día paseando por Ginza, cerca del teatro Kabuki, vi un poster que me dejó con la boca abierta: actores de Kabuki vestidos como personajes de Final Fantasy X. Acerca del Kabuki El kabuki es un tipo de teatro tradicional japonés. Todos los actores de kabuki son hombres, así que algunos tienen que representar papeles de mujer. Normalmente las historias de kabuki son difíciles de entender. Son algo abstractas y los actores utilizan japonés antiguo. Además, hablan con un tono bastante peculiar. Normalmente en la entrada alquilan “pinganillos” dónde te van explicando (en japonés) o traduciendo (los pinganillos en inglés) lo que va sucediendo. Los actores hacen una serie de poses que vendría a representar el momento en una serie de televisión cuando una cámara se acerca a un personaje con...

He traducido otra de las historias que publiqué en Medium. Aquí tenéis la traducción: Muerte y olvido Si habéis leído ya alguna de las historias, sabréis que me gusta mezclar dos temas en uno, de forma que parezco que hablo de una cosa, pero luego al final hago un giro y en realidad hablo de otra. Aunque lo que quiero en verdad es hablar de las dos.

En verano hubo un concurso en Medium de relatos cortos y escribí tres. Uno de ellos era acerca del trabajo y lo llamé Cicadas and ants . Aquí podéis encontrar una traducción: Cigarras y hormigas . Lo cuelgo aquí por si queréis dejar comentarios, porque en Medium se pueden dejar comentarios, pero no en mi web (por seguridad, no tengo nada para dejar comentarios).