Entradas

Mostrando entradas de 2021

"Mujer", la culebronización turca de un J-drama 🇯🇵🐍🇹🇷

Imagen
  El año pasado pasé unas semanas en España y por las noches veía con mi madre una serie turca que daban en Antena 3: Mujer (Kadin en turco). Como la serie no estaba mal, me puse a mirar la Wikipedia y descubrí que era una adaptación de una telenovela japonesa (J-drama, o "dorama"): Woman . No acabé de ver "Mujer", aunque vi un montón de episodios, pero mi madre me contó el final. Son muchas horas, la verdad: 81 episodios de 2 horas cada uno!!! Pero hace un par de semanas me puse a mirar la versión original japonesa, que son tan solo 11 episodios, de unos 45 minutos cada uno (en Drama Cool están con subtítulos en inglés). Kadin vs Woman Sin chafar el final, voy a intentar comparar un poco las dos versiones. Si no quieres saber detalles, deja de leer ya 🙈 A grandes rasgos se puede decir que la versión turca es una "culebronización" 🐍  de la serie japonesa. Lo que quiero decir es que la serie japonesa es un drama interesante, no demasiado largo, y sin i

¿El shichimi es una droga?

Imagen
  Shichimi (七味 literalmente, "7 sabores") es un condimento japonés que contiene 7 especias y se usa normalmente con los fideos de soba o con udon. No es que sea adictivo, pero me he enterado de que no se puede importar en el Reino Unido porque parece que lleva semillas de algo considerado como una droga... He mirado varios shichimi que tengo en casa y algunos llevan "keshi no mi" (けしの実), semillas de amapola. Aunque eso sea opio, no creo que se considere una droga en Inglaterra porque aquí se vende mucho pan con semillas de amapola ("poppy seeds"). Pero tengo otro shichimi que lleva "asa no mi" ( アサの実 ), y efectivamente parece ser que esas semillas son de marihuana...  El shichimi que venden aquí no lleva ese ingrediente 🙈

Sayonara a todos los Evas

Imagen
Contento de que Amazon Prime haya puesto las 4 películas de Rebuild of Evangelion . Ya las he visto y me han gustado más que la serie original. Hace un par de años vi la serie original de los 90 en Netflix, y escribí algo entonces: El final de Evangelion . La primera película, Evangelion 1.11 You (are) not alone , es un resumen bastante bueno de la primera parte de la serie. El título original era "1.0", pero luego añadieron unos minutos más de animación y esa es la versión "1.11". Al final de la película aparece brevemente Kaworu, indicando ya que la historia va a ser diferente en las películas siguientes. En la segunda película, Evangelion 2.22 You can (not) advance , la historia se parece a la historia original, pero introducen a un nuevo personaje, Mari, que es otra chica que pilota Evas. También cambian ciertos eventos, sobre todo los relacionados con personajes secundarios. Tiene más sentido que en una película se centren más en los personajes principales, por

Lecciones de Clubhouse

Imagen
Hace ya 3 meses que estoy metido en Clubhouse. Como no podía opinar mucho entonces, en abril os traduje un artículo del japonés: El declive de Clubhouse . El artículo sigue siendo relevante, principalmente en lo de que hay mucha gente que "viene a hablar de su libro". Pero como ya llevo un tiempecito metido, os voy a contar un poco las cosas que he aprendido ahí. Funcionamiento Antes de entrar en el ajo, voy a repasar un poco cómo funciona Clubhouse. Lo primero es bajarse la aplicación en un teléfono móvil, iPhone o Android. Clubhouse ya está abierto a todo el mundo y no es necesario invitación. Tampoco es necesario un iPhone. De hecho, también existe una versión para PC y Mac: Clubdeck . Aunque para usar Clubdeck, primero necesitas haberte registrado con un teléfono. Una vez en Clubhouse, lo mejor es seguir a amigos o gente conocida. Esa es la mejor manera de encontrar salas interesantes. Pero también puedes buscar clubes usando palabras clave. Puedes apuntarte al club, o se

Nissaga de poder (as a millionaire)

Imagen
 BuenoOoooO O Ooo Vuelvo con el salseo de nuestro youtuber preferido, del que ya hablé en "El salseo moderno" . El salseo viene de este artículo: Crypto YouTuber Rug-Pulled His Owns Followers, Claims It's a 'social-project' . Vamos, un cripto-timo . El timo de la estampita moderno. Aquí tenéis una explicación de lo que es "rug-pulling": Rug Pull  (tirar de la alfombra). Básicamente es abandonar un proyecto de criptomoneda e irse con el dinero de los inversores. Parece ser que nuestro amigo creo una criptomoneda llamada MM , que obviamente es la abreviatura de Mucha Mierda , súper de fiar. Yo no entiendo mucho de lo que explican, pero básicamente le acusan de aprovecharse de sus más de un millón de seguidores en YouTube para venderles la moto, y luego llevarse el gato al agua. Y claro, luego hizo lo que mejor sabe hacer: monetizar la polémica publicando otro video en YouTube en el que explica que él no hizo nada malo y que además obviamente MM no era al

Marunage 丸投げ - El ancestral arte japonés de pasarse el marrón

Imagen
Os traigo otra  "neta"  vaga de traducción. "Vaga", porque como hice con la palabra "neta", en lugar de traducirla, os la explico y así puedo seguir hablando en japoñol y me quedo tan pancho. Esta vez he la palabra es "marunage": 丸投げ . Esta vez me he lucido y he traducido la página de la Wikipedia al castellano: Marunage . Como igual me quitan el artículo por esto o por lo otro (no estoy muy seguro de que sea relevante), os copio-pego aquí lo que he puesto: Marunage  ( まるなげ/ 丸投げ ? )  (lit. “pase completo”) es una expresión japonesa que se utiliza cuando alguien pasa sus responsabilidades a otro. Ese alguien puede ser el gobierno, una empresa, o una persona. Si se trata de contratar los servicios de otro, se trata de una  subcontratación  completa, en la que por lo general se busca que haya un margen de beneficios para el contratador. En el caso de que simplemente se trate de pedir un favor a otro, en español se pueden utilizar expresiones vulgare

5o aniversario de Silabitas

Imagen
 He hecho un video explicando la historia de Silabitas, para celebrar el 5o aniversario, que es de aquí un mes. Creo que en algún lado he explicado que está basado en "Mojipittan" (もじぴったん), un juego japonés de Bandai-Namco. Mirad el video si queréis más detalles.

11000$ al mes en OnlyFans, libres de impuestos

Imagen
  Anoche estuve escuchando una entrevista en Twitch (aunque subida a Youtube ) a un "tiktokero" que se abrió cuenta en OnlyFans. Yo no uso TikTok, pero conocía al tiktokero en cuestión por un video que hizo Soy Una Pringada: Cursed TikTok#2 . Los vídeos en TikTok que sube el chico son un poco "contenido cuestionable", pero parece que en OnlyFans pues ya te muestra lo que quieras. Parece ser que gana ahora mismo entre 10.000 y 11.000 dólares al mes en OnlyFans, y además no tiene que pagar IVA por ser "ingresos intercomunitarios" o algo así. Ni idea, pero suena un poco turbio. Bueno, yo me alegro de que se pueda ganar bien la vida, pero lo que no entiendo es cómo puede haber gente que se gaste dinero para que un desconocido le grabe un video meando en una bañera, y luego un juego no lo descarguen si no es gratis. No me voy a extender con el tema de los indies porque ya lo dije todo en esto artículo: Re. el fracaso de un indie . Pero es que ayer un amigo just

El declive de Clubhouse

Imagen
  Llevo una semana metido en Clubhouse y me parece interesante, pero a veces también me parece una pérdida de tiempo. Acabo de leer este artículo en Yahoo Japan acerca del declive de Clubhouse:  なぜClubhouseは人気急落したのか? 早々に辞めた人たちの本音 , y he pensado que sería interesante traducirlo y comentar lo que dicen. En el artículo hablan del declive de Clubhouse, con los comentarios de 3 usuarios que lo han dejado de utilizar. Lo que dicen podría ser anecdótico, pero vamos a ver qué dicen. Clubhouse es una red social creada en marzo del 2020, en plena pandemia del Covid-19. Aún a día de hoy más de un año más tarde sigue estando disponible solo en iPhone (aunque hay una versión de Android en camino), y para obtener una cuenta necesitas una invitación. En principio, lo de la invitación era porque al estar en periodo de pruebas, no querían que les "petaran" los servidores. Así pueden ir aumentando el tráfico de forma más controlada. En Clubhouse solo se puede hablar y escuchar. Los usuarios pu

98 horas de Final Fantasy XV

Imagen
 Por fin me he acabado el Final Fantasy XV. Ya tiene más de 4 añitos el juego, pero ya sabéis que yo voy a mi ritmo 😅 El final me ha gustado mucho, pero no os cuento nada, que no quiero hacer "spoilers". Me ha sorprendido para bien, porque al principio no le veía mucho la gracia al juego. Los problemas que yo le he visto son: 1) La temática de "vamos a conducir un coche con colegas" al principio tira un poco para atrás. Me parecía poco "Final Fantasy", pero ahora en retrospectiva me parece algo muy original. Desconozco si hay otros juegos con temática parecida, pero desde luego en los Final Fantasy los viajes por el mundo eran bastante diferentes: normalmente los protagonistas son desconocidos que no tienen nada en común, y que se juntan para matar monstruos. En FF XV la premisa es que son amigos, y además te fuerzan a hacer actividades normales: acampar, buscar hotel, pescar, cocinar, y hacer fotos de los parajes que visitas y selfies. Creo que estas act

San Valentín anti-establishment

Resumen del San Valentín de hoy en Cataluña: Por una puñetera pancarta con un lacito, que no sé ni si llegó a estar colgada 48 horas, destituyen a un presidente y obligan a la gente a votar en unas nuevas elecciones en plena pandemia y con el riesgo para la vida de esas personas que tal evento puede suponer, cuando hace unos años obligaban a la misma gente a no votar a base de porras. Me hace gracia los partidos esos que van de "anti-establishment" pero que luego tienen cero conflictos con el sistema. Que oiga, a mí me parece muy bien que cada uno anteponga su beneficio personal a sus ideales políticos, como hacemos la mayoría de mortales. Pero que no nos vendan la moto de que son "anti-establishment", porque aquí los que acaban o destituidos o en prisión o en el exilio por desafiar al sistema son otros. Los partidos más "raperos" en estos momentos ya sabéis cuales son.